1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Brzy bude tato země opět naše. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 Elita jsme my bohatí. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Ať přestane snít. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Co chceš? - Můj buvol je mrtvý... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 a moje dítě je nemocné. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - Vzalo dítě lék? - Ano. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Má hlad a já potřebuji peníze. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Peníze, hrajte. Pošlete mi svou ženu... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Dám mu rýži a léky. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 kluci! Dají nám 2 kluky. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Nakonec budete mluvit. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 Je to krev uprchlíka. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Přines nám čaj, a ty připrav betel. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Brzy budeš moje dcera. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 co chceš? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Jdu na sever, směrem k moři. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 Jmenuji se Sao. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Sao! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Budeš odpovídat za Camillino neštěstí. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Vstoupila do jeho života... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 život, který není nikomu nic dlužen. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 Odcházím také. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Odvaž se říct, že to vzdáváš posvátný oltář vašich předků! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 Na kolenou ti nařizuji dostat se na kolena. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 Poslušnost z nás udělala otroky. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 Francouzi mě naučili slova svoboda, rovnost. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 S tím s nimi budu bojovat. Sbohem, matko. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Jsme zachráněni, budeme žít. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 Tudy! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 dolů! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 Má lásko! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 Je to mimořádné. Jsou naživu. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Vezměte je ke vchodu do údolí. Nikomu o tom neříkej. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Moje země často byla staletí napadali. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 Ale žádný cizí zná přístup do tohoto údolí. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Tady tě ukryjeme. Nejste vězni... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 ale nebudete moci odejít toto místo pouze se mnou. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 S deštěm, jeskyně bude brzy zatopena. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 Vrátíme se po monzunu. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 Musíme odejít. Sbohem! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Jdi pro pomoc! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - Jak dlouho jste je hledali? - 3 měsíce. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - To je obtížný úkol. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Jsou věci, které ženy vědí a muži ne. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Jděte k pagodě. já Nechtěj být vidět. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy se o vás pokusí propašoval do Číny. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 To jsem vše já může udělat pro vás. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Už jsi slyšel od mé matky? - Ne, ani můj. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Tohle všechno je pro mě daleko. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Nevylézt z vozíku! Jsi bílý dezertér! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Všude jsou oči! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Dejte si to do hlavy neznalého francouzského důstojníka! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Ohrožujete naši bezpečnost! Francouzi blokují silnice... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Stává se dokonce nebezpečným nechat tě tam během představení. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 TAM! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Znovu! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Chtěl jsi zůstat, varoval jsem tě! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 To není věc pro muže. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Utři se, vypadáš jako ďábel! Vystrašíte malého! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Tady to je! Je to kluk! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Máš syna! Je to lepší než holka. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 K smrti zloději země, které nás vyhladověly! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Smrt mandarinům a prominenti... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 Podporují Francouze! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 hodin jízdy a je to tam Čína, provincie Yunnan. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Ty jsi zabil, oni zabijí tebe. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 A dítě také zemře. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Nechte je, musíme utéct. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Jednou je najdete. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 Pro to musíš žít, utíkat! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Pojď sem.